友人や知人の家族や親族が亡くなったとき、インドネシア語でどのような言葉をかければいいのでしょうか。日本語でも慎重に言葉を選ぶ必要がある場面ですが、外国語だとより気を遣いますよね。
今回紹介するのはインドネシア語の「お悔やみを申しあげます」です。ぜひ悲しみの気持ちをこめて伝えてあげてください。
インドネシア語のお悔やみを伝える基本表現
インドネシア語でお悔やみを伝える際に使う単語はberduka citaです。下記のように発音したり使ったりします。
インドネシア語：Turut berduka cita
発音：トゥルットゥ ブルドゥカ チタ
日本語：お悔やみを申しあげます。
最低限この表現さえ覚えておけばお悔やみの気持ちは伝えられますので、ぜひこの表現だけは覚えておいてください。
berduka citaを使った表現方法
基本表現を発展させたり応用させたりする方法もあります。より気持ちが伝わる表現もありますので、ぜひ参考にしてください。
インドネシア語：Turut berduka cita atas meninggalnya ○○.
発音：トゥルットゥ ブルドゥカ チタ アタス ムニンガルニャ ○○（名前）
日本語：○○さんのご逝去にお悔やみを申しあげます。
インドネシア語：Turut berduka cita yang sangat dalam
発音：トゥルットゥ ブルドゥカ チタ ヤン サンガット ダラム
日本語：非常に深い（=心からの）お悔やみを申しあげます
インドネシア語：Kami sekeluarga turut berduka cita atas meninggalnya ○○
発音：カミ スクルアルガ トゥルットゥ ブルドゥカ チタ アタス ムニンガルニャ ○○
日本語：○○さんのご逝去に対して私たち家族からのお悔やみを申しあげます
インドネシア語：Kami sekeluarga mengucapkan turut berduka yang paling dalam atas meninggalnya ○○
発音：カミ スクルアルガ ムングチャップカン トゥルットゥ ブルドゥカ チタ ヤン パリン ダラム アタス ムニンガルニャ ○○
日本語：○○さんのご逝去に対してもっとも深いお悔やみを私たち家族より申しあげます
インドネシア語：Kami sekeluarga turut berduka cita yang sedalam dalamnya atas meninggalnya ○○
発音：カミ スクルアルガ ムングチャップカン トゥルットゥ ブルドゥカ チタ ヤン スダラム ダラムニャ アタス ムニンガルニャ ○○
日本語：○○さんのご逝去に対してこれ以上ない深いお悔やみを私たち家族より申しあげます
インドネシア語：Saya ucapkan turut berduka cita bagi ○○ dan keluarga
発音：サヤ ウチャップカン トゥルットゥ ブルドゥカ チタ バギ ○○（遺族の名前） ダン クルアルガ
日本語：○○さんと家族のためにお悔やみを申しあげます
インドネシア語：Kami ikut berduka cita atas wafatnya ○○
発音：カミ イクット ブルドゥカ チタ アタス ワファットニャ ○○
日本語：○○さんのご逝去に対してお悔やみを申しあげます
※turutの代わりにikut（イクット）を用いることができ、meninggalnyaの代わりにwafatnya（ワファットニャ）を用いることもできます。
インドネシア語：kami ucapan berduka cita atas meninggalnya ○○ tercinta
発音：カミ ウチャパン ブルドゥカ チタ アタス ムニンガルニャ ○○ トゥルチンタ
日本語：愛する○○さんのご逝去にお悔やみを申しあげます
Berduka cita以外の表現
Berduka citaの表現を覚えれば基本的にはOKですが、ほかにもインドネシア語でお悔やみを伝える表現があります。それはberbelasungkawa（ブルベラスンカワ）です。
文章を作るときにはBerduka citaの代わりにberbelasungkawaを使えばいいですが、念のために例文を見てみましょう。
インドネシア語：Turut berbelasungkawa
発音：トゥルットゥ ブルベラスンカワ
日本語：お悔やみを申しあげます
インドネシア語：Turut berbelasungkawa atas meninggalnya ○○
発音：トゥルットゥ ブルベラスンカワ アタス ムニンガルニャ ○○
日本語：○○さんのご逝去にお悔やみを申しあげます
インドネシア語：Turut berbelasungkawa untuk ○○ dan keluarga
発音：トゥルットゥ ブルベラスンカワ ウントゥック ○○（遺族の名前） ダン クルアルガ
日本語：○○さんと家族のためにお悔やみを申しあげます
お悔やみにそえるインドネシア語表現
知人や友人の家族が亡くなったときなどには、お悔やみ以外にも言葉をそえることができます。悲しみを表わしたり相手への気遣いを示したりする言葉です。続く部分で紹介します。
インドネシア語：Semoga ○○ tetap kuat dan tabah
発音：スモガ ○○（遺族の名前） トゥタップ クアット ダン タバ
日本語：○○さんが強くありますように（悲しみに押しつぶされないように願う言葉）
インドネシア語：Semoga keluarga yang ditinggalkan diberikan ketabahan dan kekuatan
発音：スモガ クルアルガ ヤン ディティンガルカン ディブリカン クタバハン ダン ククアタン
日本語：残された家族が強さを与えられますように
インドネシア語：Kami sangat bersedih atas musibah yang menimpa ○○
発音：カミ サンガット ブルスディ アタス ムシバ ヤン ムニンパ ○○（遺族の名前）
日本語：あなたを襲った災難のために私たちは非常に悲しく思っています
インドネシア語：Saya sangat sedih atas kehilangan yang ○○ alami
発音：サヤ サンガット スディ アタス クヒラガン ヤン ○○（遺族の名前） アラミ
日本語：○○さんが経験している喪失（家族の死）のために私はとても悲しく思っています。
インドネシア語：Semoga doa saya meringankan rasa sakit kehilangan yang ○○ alami
発音：スモガ ドア サヤ ムリンガンカン ラサ サキット クヒラガン ヤン ○○（遺族の名前） アラミ
日本語：私の祈りがどうか○○さんの経験している喪失に夜苦しみを和らげてくれますように
インドネシア語：Saya tidak akan pernah melupakan kebaikannya.
発音：サヤ ティダッ アカン プルナ ムルパカン クバイカンニャ
日本語：私は決して（亡くなった方の）善行・善良さを忘れません
インドネシア語：kami berdoa untuk keluarga
発音：カミ ブルドア ウントゥック クルアルガ
日本語：ご家族のために祈っています
インドネシア語で心からのお悔やみを伝えよう
今回はインドネシア語でお悔やみを伝える表現を紹介しました。家族を亡くして悲しんでいる相手に何と言葉をかけていいか悩みますが、今回紹介した表現を使えば大丈夫です。
今回は長文や難しい表現も紹介しましたが、ひと言Turut berduka citaだけでもいいのでインドネシア語で伝えてあげてください。
